TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

closed website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 1, Anglais, - closed%20website

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Closed, public websites.  3, fiche 1, Anglais, - closed%20website

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

site Web privé : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 1, Français, - site%20Web%20priv%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Sites Web privé, public.  2, fiche 1, Français, - site%20Web%20priv%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Service Employment Act.  1, fiche 2, Anglais, - Department%20of%20Energy%2C%20Mines%20and%20Resources%20Terms%20Under%20Three%20Months%20Exclusion%20Approval%20Order%2C%201992

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  1, fiche 2, Français, - D%C3%A9cret%20de%201992%20approuvant%20l%27exemption%20de%20personnes%20employ%C3%A9es%20pour%20moins%20de%20trois%20mois%20au%20minist%C3%A8re%20de%20l%27%C3%89nergie%2C%20des%20Mines%20et%20des%20Ressources

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The person who responds to, or answers, an appeal.  2, fiche 4, Anglais, - respondent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the case of the IRB [Immigration and Refugee Board], this is the person who responds to an appeal to the Immigration Appeal Division. It is usually the Minister's counsel for Citizenship and Immigration Canada or for the Public Safety and Emergency Preparedness Canada.  2, fiche 4, Anglais, - respondent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 4, Anglais, - respondent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réplique ou répond à un appel.  3, fiche 4, Français, - intim%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], il s'agit de la personne qui réplique à un appel interjeté devant la Section d'appel de l'immigration. Il s'agit généralement du conseil du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada ou de Sécurité publique et Protection civile Canada.  3, fiche 4, Français, - intim%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

défendeur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 4, Français, - intim%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

intimé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 4, Français, - intim%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que contesta o responde a una apelación.  2, fiche 4, Espagnol, - apelado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el caso de la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], se trata de la persona que responde a una apelación ante la División de Apelación de la Inmigración. Por lo general suele ser el asesor del Ministro del Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá o del Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá.  2, fiche 4, Espagnol, - apelado

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

apelado: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 4, Espagnol, - apelado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fagaceae.  2, fiche 5, Anglais, - Brant%27s%20oak

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fagaceae.  2, fiche 5, Français, - ch%C3%AAne%20de%20Brant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 6, Français, - interrupteur%20d%27essai%20avertisseur%20de%20d%C3%A9crochage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A meson whose existence is predicted by certain unified gage theory of the weak and electromagnetic interactions.  3, fiche 7, Anglais, - Higgs%20boson

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Higgs boson is thought to give matter its mass. Without it, planets and humanity could never have evolved.  2, fiche 7, Anglais, - Higgs%20boson

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Particule d'échange, médiatrice des différentes interactions dont la masse n'est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV [...]  2, fiche 7, Français, - boson%20de%20Higgs

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette théorie (théorie unifiant les forces électromagnétique et nucléaire faible) baptisée Modèle Standard prévoit l'existence d'un boson dit de Higgs dont la masse n'est pas connue et peut être comprise entre quelques MeV et 1 TeV (10 puissance 12 et V). De plus elle fournit des relations entre les masses des bosons intermédiaires et un paramètre du modèle, appelé angle de Weinberg.  3, fiche 7, Français, - boson%20de%20Higgs

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

À la fin des années 1970, au catalogue de particules proposé par le Modèle Standard manquaient le Z°, les W+ et W-, le quark top, le boson de Higgs et peut-être une quatrième famille de leptons et de quarks.  3, fiche 7, Français, - boson%20de%20Higgs

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Pourquoi le photon de l'électromagnétique a-t-il une masse nulle, alors que les bosons de la force faible ont des masses considérables? Selon le physicien écossais Peter Higgs les particules acquièrent de la masse en interagissant avec un boson très spécial (le boson de Higgs), comme des morceaux de papier buvard «acquièrent» de l'encre. Tous les théoriciens ne trouvent pas l'hypothèse à leur goût mais tous les expérimentateurs se sont lancés à la poursuite du boson de Higgs.  4, fiche 7, Français, - boson%20de%20Higgs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de partícula elemental que explicaría cómo se origina la masa de todas las partículas del Universo.  2, fiche 7, Espagnol, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El bosón de Higgs no existe de forma natural en nuestro entorno, en las condiciones actuales del universo. Para producirlo, se necesitan aceleradores de partículas. En estas máquinas, se aprovecha la conversión de energía en masa (de acuerdo con la famosa ecuación de Einstein E=mc2).  2, fiche 7, Espagnol, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La denominación bosón de Higgs se escribe con minúscula (salvo Higgs, por ser nombre propio), en redonda y sin comillas, al igual que se hace con otras partículas elementales y subatómicas, como electrón, protón, neutrino, fermión o muon.  1, fiche 7, Espagnol, - bos%C3%B3n%20de%20Higgs

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... William Lee ... invented a machine that would knit at a much quicker rate than obtained by hand knitting. So from a very small beginning the knitting industry began and spread around the world ... Matthew Townsend of Leicester invented the latch needle which revolutionized the knitting industry ... .  5, fiche 8, Anglais, - knitting%20industry

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Parkdale has now expanded its service to the hosiery industry with the addition of Unifi's open end operations.  2, fiche 8, Anglais, - knitting%20industry

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hosiery: British term which indicates any knitted article.  6, fiche 8, Anglais, - knitting%20industry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le terme de bonneterie désigne la fabrication et le commerce des vêtements et des étoffes à mailles. Il est aujourd'hui [...] remplacé par «industrie de la maille». Cette industrie, dont la technique est le tricotage, est très variée. En effet, parmi les articles de bonneterie, on peut citer les articles chaussants (bas, collants, chaussettes), les sous-vêtements masculins (slips, maillots de corps), les sous-vêtements féminins [...], les vêtements de dessus «coupés-cousus», les vêtements entièrement proportionnés [...], les tricots à usage industriel [...], les gants, les bérets, les dentelles, la layette, les rideaux, les filets de pêche, les articles de maintien, les fourrures artificielles, etc.  5, fiche 8, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La bonneterie : Sous cette appellation générale, on peut grouper toutes les industries textiles dont la fabrication est basée sur la structure «maille» [...]  6, fiche 8, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] Leuze [ville près de Dunkerque] était un centre de bonneterie fortement industrialisé. Cette industrie du tricot et du textile subsiste encore aujourd'hui [...].  7, fiche 8, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

La bonneterie est l'industrie du tricot [...]  8, fiche 8, Français, - industrie%20de%20la%20maille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol